崩れたクリスマスケーキ 破損807件 高島屋「 原因特定は不可能」(2023年12月27日)

崩れたクリスマスケーキ 破損807件 高島屋「原因特定は不可能」

망가진 크리스마스 케이크 파손 807건, 다카시마야 ‘원인 특정은 불가능’
崩(くず)れる무너지다, 망가지다 / 破損(はそん)파손 / 807건: はっぴゃくななけん / 高島屋(たかしまや)다 카시마야 / 原因(げんいん)원인 / 特定(とくてい)특정 / 不可能(ふかのう)불가능

 

クリスマスケーキが崩れた状態で客に届いた問題で、販売した高島屋が、原因の特定は不可能だとす る見解を明らかにしました。

크리스마스 케이크가 망가진 상태로 손님에게 도착한 문제로 판매한 다카시마야가 원인 특정은 불가능하다고 하는 견해를 밝혔습니다.
状態(じょうたい)상태 / 客(きゃく)손님 / 届(とど)く닿다, 도착하다 / 問題(もんだい)문제 / 販売(はんば い)판매 / 見解(けんかい)견해 / 明(あき)らかに명백히, 명확히

 

高島屋 横山和久専務 「ピンポイントで原因を特定するだけの明確な根拠を見いだすことが不可能、判断を見いだしました」

다카시마야 요코야마 카즈히사 전무 ‘극히 정확하게(pinpoint) 원인을 특정할 만큼의 명확한 근거를 찾아내는 것이 불가능하다고 판단을 했습니다’
横山和久(よこやま かずひさ)요코야마 카즈히사 / 専務(せんむ)전무 / 明確(めいかく)な명확한 / 根拠(こん きょ)근거 / 見(み)いだす찾아내다, 발견하다 / 判断(はんだん)판단

 

問題のケーキは、オンラインストアでおよそ2900個が予約販売されました。
문제의 케이크는 온라인스토어에서 대략 2900개가 예약 판매되었습니다.
問題(もんだい)문제 / 2900개: にせんきゅうひゃっこ / 予約(よやく)예약 / 販売(はんばい)판매

 

このケーキに関する問い合わせや苦情は、昨日(26日)午後8時までに1200件以上あり、そのうち807件 で破損を確認したということです。

이 케이크에 관한 문의 및 불만은 어제 오후 8시까지 1200건 이상 있었고 그 중 807건으로 파손을 확인했다고 합 니다.
~に関(かん)する~에 관한 / 問(と)い合(あ)わせ문의 / 苦情(くじょう)불평, 불만 / 昨日(きのう)어제 / 午後(ごご)오후 / 八時(はちじ)8시 / 1200건: せんにひゃっけん / 以上(いじょう)이상 / 八百七件(はっ ぴゃくななけん)807건 / ~ということだ~라고 한다

 

高島屋は製造や配送の委託先に調査した結果、原因については特定できなかったと結論付けました。 다카시마야는 제조 및 배송 위탁처에 조사한 결과 원인에 관해서는 특정할 수 없었다고 결론지었습니다. 製造(せいぞう)제조 / 配送(はいそう)배송 / 委託先(いたくさき)위탁처 / 調査(ちょうさ)조사 / 結論(け つろん)付(づ)ける결론짓다, 결론 내리다 *문법: ~結果(けっか) ~결과

 

取引先との関係強化によって再発防止につなげるとしています。
거래처와의 관계 강화에 의해 재발방지로 연결할 것이라고 하고 있습니다.
取引先(とりひきさき)거래처 / 関係(かんけい)관계 / 強化(きょうか)강화 / 再発(さいはつ)재발 / 防止 (ぼうし)방지