化粧品メーカーが社員の子ども対象に「2分の1成人式」 働く意義や将来を考える契機に(2024年1月6日)

化粧品メーカーが社員の子ども対象に「2分の1成人式」 働く意義や将来を考える契機に
화장품 제조회사가 사원의 아이 대상으로 ‘1/2 성인식’ 일하는 의미 및 장래를 생각하는 계기로

化粧品(けしょうひん)화장품 / 社員(しゃいん)사원 / 対象(たいしょう)대상 / 1/2: にぶんのいち / 成人式 (せいじんしき)성인식 / 働(はたら)く일하다 / 意義(いぎ)의의, 의미 / 将来(しょうらい)장래 / 考(かん が)える생각하다, 고려하다 / 契機(けいき)계기

 

8日の成人の日を前に、子どもが10歳になった節目を祝福する「2分の1成人式」が化粧品メーカーの社 内で行われました。

8일 성인의 날을 앞두고 아이가 10세가 된 시점을 축복하는 ‘1/2 성인식’이 화장품 제조회사 사내에서 행해졌습니 다.
八日(ようか)8일 / 成人(せいじん)の日(ひ)성인의 날 / 10세: じっさい, じゅっさい 모두 가능 / 節目(ふ しめ)단락을 짓는 시점 / 祝福(しゅくふく)축복 / 社内(しゃない)사내 / 行(おこな)う행하다

 

ランクアップ 岩崎裕美子社⻑ 「きょう将来の職場体験を通じていつか独立して大人になる。こんな 感じかなというきっかけになれたらと思っています」

랭크업 이와사키 유미코 사장 ‘오늘 장래 직장 체험을 통해서 언젠가 독립해서 어른이 되면 이런 느낌일까 라는 계 기가 될 수 있다면 (좋겠다)고 생각합니다’
岩崎(いわさき)裕美子(ゆみこ)이와사키 유미코 / 職場(しょくば)직장 / 体験(たいけん)체험 / 独立(どくり つ)독립 / 大人(おとな)성인, 어른 / 感(かん)じ느낌 / かな~일까 / という~라고 하는, 라는

*문법: ~を通(つう)じて ~을 통해서, 걸쳐

 

化粧品メーカーの「ランクアップ」は、社員の子どもを対象に2分の1成人式を初めて開催しました。

화장품 제조회사 ‘랭크업’은 사원의 아이를 대상으로 1/2 성인식을 처음으로 개최했습니다.
初(はじ)めて처음, 처음으로 / 開催(かいさい)개최

 

子どもたちに働くことの意義を学ばせ、将来のことを考えるきっかけを作るためとしています。

아이들에게 일하는 것의 의미를 배우게 하고, 장래의 일을 생각하는 계기를 만들기 위해서라고 하고 있습니다.

働(はたら)く일하다 / 学(まな)ぶ배우다, 익히다, 공부하다 / 作(つく)る만들다

 

子どもたちは「2分の1成人証書」を授与された後、将来の夢を発表したり、母親の仕事である化粧品開 発を実際に体験したりしました。
아이들은 ‘1/2 성인증서’를 수여받은 뒤 장래 꿈을 발표하거나 어머니 일인 화장품 개발을 실제로 체험하거나 했습 니다.

証書(しょうしょ)증서 / 授与(じゅよ)수여 / 夢(ゆめ)꿈 / 発表(はっぴょう)발표 / 母親(ははお や)모친, 어머니 / 仕事(しごと)일 / 開発(かいはつ)개발 / 実際(じっさい)실제 / 体験(たいけん)체험

 

また、母親はそれぞれ子どもにメッセージを送りました。
또한 어머니는 각각 아이에게 메시지를 보내었습니다.

送(おく)る보내다, 전송하다

 

2分の1成人式は小学校や自治体などが開催していますが、企業ではあまり行われていません。

1/2 성인식은 초등학교 및 지자체 등이 개최하고 있습니다만 기업에서는 그다지 행해지고 있지 않습니다.

小学校(しょうがっこう)초등학교 / 自治体(じちたい)지자체, 지방자치단체 / 企業(きぎょう)기업