2023年は観測史上「最も暑い1年」に 産業革命前から1.5度上昇に迫る(2024年1月9日)

2023年は観測史上「最も暑い1年」に 産業革命前から1.5度上昇に迫る

2023년은 관측사상 ‘가장 더운 1년’에, 산업혁명 전보다 1.5도 상승에 임박하다

二千二十三年(にせんにじゅうさんねん)2023년 / 観測史上(かんそくしじょう)관측사상 / 最(もっと)も가장, 무엇보다 도 / 暑(あつ)い덥다 / 一年(いちねん)1년 / 産業革命(さんぎょうかくめい)산업혁명 / 1.5度:いちてんごど / 上昇 (じょうしょう)상승 / 迫(せま)る다가오다, 임박하다

 

去年の世界の平均気温が観測史上最高を記録し、これまでで最も暑い1年だったことが分かりました。
지난해 세계 평균기온이 관측사상 최고를 기록하여 지금까지 중 가장 더운 1년이었던 것이 밝혀졌습니다.

去年(きょねん)지난해 / 世界(せかい)세계/ 平均気温(へいきんきおん)평균기온 / 最高(さいこう)최고 / 記録(きろ く)기록

 

EU(ヨーロッパ連合)などの気象分析機関「コペルニクス気候変動サービス」は9日、去年1年間の世界の平均気 温が14.98度で平年を0.6度上回り、1850年の観測開始以来、最も高かったと発表しました。

EU(유럽연합) 등의 기상분석기관 ‘코페르니쿠스 기후변동 서비스’는 9일 지난해 1년간의 세계 평균기온이 14.98도로 평년을 0.6도 상회하여 1850년의 관측 개시 이래 가장 높았다고 발표했습니다.
連合(れんごう)연합 / 気象(きしょう)기상 / 分析(ぶんせき)분석 / 機関(きかん)기관 / 気候(きこう)기후 / 変動 (へんどう)변동 / 九日(ここのか)9일 / 一年間(いちねんかん)1년간 / 平年(へいねん)평년 / 0.6度 : れいてんろく ど / 上回(うわまわ)る상회하다, 웃돌다 / 1850年: せんはっぴゃくごじゅうねん / 開始(かいし)개시 / 以来(いらい) 이래 / 発表(はっぴょう)발표

 

これまで最高だった2016年の記録を0.17度上回りました。

지금까지 최고였던 2016년의 기록을 0.17도 상회했습니다. 2016年にせんじゅうろくねん / 0.17度: れいてんいちななど

 

海面水温が上がるエルニーニョ現象が発生するなど、世界的な「前例のない海洋熱波」が気温を押し上げたということです。

해면수온이 오르는 엘니뇨현상이 발생하는 등 세계적으로 ‘전례 없는 해양열파’가 기온을 밀어올렸다고 합니다.

海面(かいめん)해면, 해상 / 水温(すいおん)수온 / 現象(げんしょう)현상 / 発生(はっせい)발생 / 前例(ぜんれい)전 례 / 海洋(かいよう)해양 / 熱波(ねっぱ)열파: 멕시코 등지에서 기온이 40°C 전후로 오르는 무더운 현상 / 押(お)し上(あ)げる밀어 올리다

 

地球温暖化を巡っては、2015年の「パリ協定」で産業革命前と比べて世界の平均気温の上昇を1.5度に抑えるこ とを努力目標としていますが、去年は産業革命前より1.48度高く、1.5度に迫っています。

지구온난화를 놓고는 2015년 ‘파리협정’에서 산업혁명 전과 비교해서 세계의 평균기온의 상승을 1.5도 낮추는 것을 노력목표로 하고 있습니다만, 지난해는 산업혁명 전보다 1.48도 높아 1.5도에 임박하고 있습니다.

地球(ちきゅう)+温暖化(おんだんか)지구온난화 / 協定(きょうてい)협정 / 比(くら)べる비교하다 / 抑(おさ)える억제 하다 / 努力(どりょく)노력 / 目標(もくひょう)목표 *문법: ~を巡(めぐ)って ~을 둘러싸고, 놓고

 

一方、異常気象によって各地で山火事が発生し、世界全体の山火事によって排出された炭素の推定量は2022年 と比較して30%増加したということです。

한편 이상기상에 의해 각지에서 산불이 발생하고 세계 전체의 산불에 의해 배출된 탄소 추정량은 2022년과 비교해서 30% 증 가했다고 합니다.
一方(いっぽう)한편 / 異常気象(いじょうきしょう)이상기상 / 各地(かくち)각지 / 山火事(やまかじ)산불 / 全体(ぜ んたい)전체 / 排出(はいしゅつ)배출 / 炭素(たんそ)탄소 / 推定量(すいていりょう)추정량 / 比較(ひかく)비교 / 30%:さんじゅっパーセント / 増加(ぞうか)증가