去年12月の有効求人倍率1.27倍で横ばい 物価高や賃上げ背景に求職者も増(2024年1月30日)

去年12月の有効求人倍率1.27倍で横ばい 物価高や賃上げ背景に求職者も増
지난해 12월 유효구인배율 1.27배로 보합, 고물가 및 임금인상 배경에 구직자도 증가
去年(きょねん)지난해 / 有効(ゆうこう)유효 / 求人(きゅうじん)구인 / 倍率(ばいりつ)배율 / 1.27배: いちてんにな なばい / 横(よこ)ばい보합: 제자리걸음 / 物価高(ぶっかだか)고물가 / 賃上(ちんあ)げ임금인상 / 背景(はいけい)배경 / 求職者(きゅうしょくしゃ)구직자 / 増(ぞう)증, 증가 *유효구인배율 : 구직자 1인당 구할 수 있는 일자리의 비율

 

去年12月の有効求人倍率は1.27倍でほぼ横ばいの水準が続いています。求人数は伸びていますが、物価高を背 景に転職を希望する人も増えているということです。

지난해 12월 유효구인배율은 1.27배로 거의 보합상태의 수준이 이어지고 있습니다, 구인수는 늘고 있습니다만 고물가를 배경으로 이직을 희망하는 사람도 증가하고 있다고 합니다.

十二月 (じゅうにがつ)12월 / 水準(すいじゅん)수준 / 続(つづ)く이어지다, 계속되다 / 求人数(きゅうじんすう)구인수 / 伸 (の)びる늘다, 신장하다 / 転職(てんしょく)전직, 이직 / 希望(きぼう)희망 / 人(ひと)사람 / 増(ふ)える늘다, 증가하다

 

厚生労働省によりますと、仕事を求める人1人あたりの求人数を示す去年12月の有効求人倍率は、前の月から 0.01ポイント下がり1.27倍でした。
후생노동성에 의하면 일을 찾는 1명당 구인수를 나타내는 지난해 12월의 유효구인배율은 전달부터 0.01포인트 떨어져 1.27배 였습니다. 厚生労働省(こうせいろうどうしょう)후생노동성 / 仕事(しごと)일, 직업 / 求(もと)める요구하다 / 一人 (ひとり)한 명 / 示(しめ)す나타내다, 보이다 / 月(つき)달 / 0.01: れいてんれいいち / 下(さ)がる내려가다, 떨어지다

 

新型コロナウイルスの感染症法上の扱いが5類に移行してから初めての新年会や忘年会で飲食や宿泊業の求人 数が増えた一方、原材料費や光熱費の高騰で建設業や製造業は求人を出せない状況が続いています。
신종 코로나바이러스 감염증법상의 대응이 5종으로 이행되고 나서 처음인 신년회 및 망년회로 음식이나 숙박업의 구인수가 증 가한 한편 원재료비 및 광열비 상승으로 건설업이나 제조업은 구인을 낼 수 없는 상황이 이어지고 있습니다.

新型(しんがた) 신형, 신종 / 感染症法上(かんせいしょうほうじょう)감염증법상 / 扱(あつか)い취급, 대접, 응대 / 五類(ごるい)5류(5 종) / 移行(いこう)이행 / 初(はじ)めて처음, 처음으로 / 新年会(しんねんかい)신년회 / 忘年会(ぼうねんかい)망년회, 송별회 / 宿泊業(しゅくはくぎょう)숙박업 / 一方(いっぽう)한편 / 原材料費(げんざいりょうひ)원재료비 / 光熱費(こ うねつひ)광열비: 전등료와 연료비 / 高騰(こうとう)고등: 물가가 오름, 상승세 / 建設業(けんせつぎょう)건설업 / 製造 業(せいぞうぎょう)제조업 / 求人(きゅうじん)を出(だ)す구인을 내다, 사람을 구하다 / 状況(じょうきょう)상황

 

求職の面では、物価高や賃上げを背景に、より良い就労条件を求めて転職を希望する人が増えているということ です。

구직 면에서는 고물가 및 임금인상을 배경으로 보다 좋은 노동조건을 요구하여 이직을 희망하는 사람이 증가하고 있다 고 합니다.

求職(きゅうしょく)구직 / 面(めん)면 / 良(よ)い좋다 / 就労(しゅうろう)취로, 노동에 종사함 / 条件 (じょうけん)조건

 

また、去年1年間の有効求人倍率は平均で1.31倍で、2022年に比べて0.03ポイント上昇しました。 しかし、2021年から2022年の0.15ポイントの上昇と比べると伸び率は抑えられました。

또한 지난해 1년간의 유효구인배율은 평균 1.31배로, 2022년에 비해서 0.03포인트 상승했습니다. 그러나 2021년부터 2022 년의 0.15포인트 상승과 비교하면 신장률은 억제되었습니다. *문법: ~に比べて ~에 비해서
一年間(いちねんかん)1년간 / 平均(へいきん)평균 / 上昇(じょうしょう)상승 / 伸(の)び率(りつ)늘어나는 비율, 신장 률, 증가율 / 抑(おさ)える억누르다, 억제하다

 

厚労省は、「コロナ禍から持ち直し、飲食・宿泊などの求人数は回復したものの、物価高で建設や製造業が影響を 受けたため、去年の伸びは鈍化した」と分析しています。
후생노동성은 ‘코로나 재난에서 회복되어 음식・숙박 등의 구인수는 회복되었지만 고물가로 건설이나 제조업이 영향을 받았기 때문에 지난해 신장은 둔화되었다’고 분석하고 있습니다.

禍(か)재난, 재앙 / 持(も)ち直(なお)す회복하다 / 飲食(いん しょく)음식 / 回復(かいふく)회복 / 影響(えいきょう)を受(う)ける영향을 받다 / 鈍化(どんか)둔화 / 分析(ぶんせ き)분석