중급 2-56, 57, 58 に決まっている、助ける、たすかる

に決まっている　〜으로 정해져있다, 당연히 ~다 , ~가 뻔하다 @비속어는 아니지만 가벼움 친구한테 쓰거나 어떤 상황에서 당연하잖아 이럴때 씀 @당연하잖아

当たり前　当然です 당연히에서 오는 직역 키맛뗴는 의역

決まる ~가 정해지다 @자동사　＠모든걸 자동사일까 타동사일까 고민필요 없지만 세트로 갈리는애들은 구분해서 외워두면 좋음 모두가 세트가 있는건 아님

🆚決める 정하다

でたらめに決まっている　엉터리로 정해져있어 = 당연히 엉터리야

そうに決まっている　당연히 거짓말이지

成功するに決まっている　당연히 성공할거야

■ 예문

01. 당연히 무리지.
02. 요리는 분명 맛있을 게 당연해.
03. 상냥한 사람 쪽이 좋은 게 당연해.
04. 엄마는 안 된다고 말할 게 뻔해.
05. 어차피 결혼해도 바람 피울 게 뻔해.
06. 어차피 다시 거짓말을 하고 있는 게 뻔해.

■ 정답

01. 無理(むり)に決(き)まっている。

02. 料理(りょうり)はきっと美味(おい)しいに決まっている。

03. 優(やさ)しい人(ひと)の方(ほう)がいいに決まっている。

04. 母(はは)はダメって言(い)うに決まっている。

05. どうせ結婚(けっこん)しても 浮気(うわき)するに決まっている。

06. どうせまた嘘(うそ)をついているに決まっている。

---

助ける 도와주다 살려주다 구하다 @타동사 =의지가 느껴지는

🆚たすかる도움이 되다 구제되다 살아나다 편해지다 (의역이 많이된다)@자동사 =상황 결과물을 다루는 @차를 세우다 차가 세워져있다

助けてください　しにたいです 도와주세요 죽고싶어요

家計を助ける為に 가계를 돕기 위해서

おかげで助かりました　덕분에 살았습니다

たすかった살았어

助かる幼い命があります (이 약으로)구할수 있는 목숨이 있어 @가능형을 안붙이지만 해석할때 가능형처럼해석되는게 있음 받아들이셈

■ 예문

01. 사람을 돕는 일(=직업)을 하고 싶어요.

02. 이걸로 가난한 나라의 아이들이 구제돼.

03. 아들을 구하기 위해서 뭐든 했어.
04. 목숨 만큼은 구할 확률.

05. 스스로 구제되는 것을 바라지 않는다.

06. 타인을 도우려고 하지 않는 인간.

 

■ 정답

01. 人(ひと)をたすける仕事(しごと)がしたいです。

02. これで貧(まず)しい国(くに)の子供達(こどもたち)がたすかる。

03. 息子(むすこ)をたすけるために、何(なん)でもやった。

04. 命(いのち)だけはたすかる確率(かくりつ)。

05. 自(みずか)らたすかることを望(のぞ)まない。@스스로 自ら

06. 他人(たにん)をたすけようと しない人間(にんげん)。す

 

---

たすかる 도움이 되다 , 구제되다, @가정법이 자주 붙는다

たすかった(덕분에) 살았다　＠일상회화에서는 이정도

補助があれば助かる 보조가 있으면 도움이 돼 @팩트를 말하는걸 수도 있지만 = 완곡하게 보조가 있으면 너무 고마울것 같아 그니까 해줘

있으면 좋을 것 같다 일본인 마인드임

連れてきてくれると助かる 데려와주면 도움돼 = 데려와주면 고마울것같아 = 나야 고맙지 = 니가 그행위를 해주면 고마울 것 같아

てください 쎄보일 정도

 

■ 예문

01. 이런 옷이 있으면 도움이 돼.

02. 보내 주면 도움이 돼.
03. 도와 주면 도움이 돼.
04. 예문을 만들어 주면 도움이 돼.

05. 남친에게 문자를 삼가해 주면 좋겠다고 들었습니다.

■ 정답

01. こんな服(ふく)があればたすかる。 @팩트
02. 送(おく)ってくれるとたすかる。@나야좋지 @가정법 ば 아니면 と 자주씀 と는 안바꿔도 되니까 편하겠지
03. 手伝(てつだ)ってくれるとたすかる。
04. 例文(れいぶん)を作(つく)ってくれるとたすかる。

05. 彼氏(かれし)にメールを控(ひか)えてくれると → たすかると言(い)われました。@ひかえる 대기하다 (역 대기공간), 음식 삼가(다이어트중이라 참고, 피하고 삼가하다),　＠핸드폰끼리 보내는것도 메일이라고 함 @적당히 보내라는거임=삼가해라

@きく는 안된다이 いわれる만 된다