중급 3−14, 15, 16 一応、念のために、万が一

一応　일단 우선　＠일단 모르니까 일단 챙기자 = 혹시모르니까 최소로 @형식상 조건에 적합 맛있을지 모르겠지만 일단 만들어 봤어

🆚一旦일단 @사용하지만 빈도 낮고 편안회화에서 듣기 힘들다

습관처럼 확신없이 말할때 엄청 많이씀 회화에서 매우 사용

일단 우산을 가져갈게요 持っていきます

🆚とりあえず 일단 (시간이 없으니까 이것부터 느낌)

一応 일단은 (혹시모르니까) @애매한 상황에서는 교집합 있을수도 있음 とりあえず랑

일단 방을 청소해 놓았어　部屋を掃除しておいた

치지미를 만들어봤어 치지미を作ってみた @겸손

■ 예문

01. (혹시 모르니까) 일단 변호사에게 연락했어요.

02. (~) 일단 전화해 보자.
03. (~) 일단 조사했지만, 잘 모르겠어요.
04. (형식상 조건 적합) 일단 사귀고 있어.

05. (~) 일단 변호사 지망의 대학생입니다.
06. (~) 일단 성인식을 무사히 마치는 것이 가능했습니다.

■ 정답

01. 一応(いちおう)、 弁護士(べんごし)に連絡(れんらく)しました。

02. 一応、電話(でんわ)してみよう。
03. 一応調(しら)べましたが、よくわからないです。
04. 一応、付(つ)き合(あ)っている。
05. 一応、弁護士志望(しぼう)の大学生(だいがくせい)です.

06. 一応成人式(せいじんしき)を無事(ぶじ)に 終(お)える事(こと)が出来(でき)ました。@おわる끝나다　おえる끝내다 마치다

---

念の前に 만일을 위해서、 혹시모르니까 @一応より丁寧 이치오우 보다정중함 @포인트 주는 표현이긴 함 둘다 알아둬야함🆚一応

연락처를 혹시모르니까 가르쳐주세요

혹시모르니까 확인 해둘게요 @만일대비

🆚もしかして

■ 예문

01. 혹시 몰라 우산을 가지고 간다.
02. 혹시 모르니까 장갑을 착용하고 사용합시다.

03. 일단 혹시 모르니까 묻고 싶은 것이 있어.

04. 혹시 모르니까 설명서를 확인해 놓읍시다.

05. 혹시 모르니 콘센트를 빼놓으면 안심이다.

06. 혹시 모르니 츠나미에 대비해 주세요.

 

■ 정답

01. 念(ねん)のため、傘(かさ)を持(も)っていく。

02. 念のため、手袋(てぶくろ)を着用(ちゃくよう)して使(つか)いましょう。＠사용까지 한자어를 선택하면 엄청 딱딱해지고 일본식동사가 없는 착용은 그냥쓰고 밸런스 맞춰서 つかう는 일본어로 씀 이게 밸런스 맞추는게 어렵고 일본인 스러운거임

03. 一応(いちおう)念のため聞(き)きたいことがある。

04. 念のため、説明書(せつめいしょ)を 確認(かくにん)しておきましょう。@確かめる

05. 念のため、コンセントを 抜(ぬ)いておくと安心(あんしん)だ。＠ぬく　ぬいておくと　🆚抜いておいたら다른 가정은 가능하겠지??

06. 念のため、津波(つなみ)に備(そな)えてください。

---

万が一　만에하나　＠나쁜일에 관한 가능성이 낮지만 불가능한건 아님 🆚もし랑 비교된다 (교집합 많음)@불가능한 상황에서도 사용가능

세계가 만일 100명이라면 (불가능)

만에하나 자신의 아이가 범죄를 저지른다면　犯罪をおかしたら　＠おかす？

만에 하나 푸틴이 핵병기를 사용했을 경우　かくへんき핵병기

만일의 이야기 이지만요　話ですが

■ 예문

01. 만일 코로나에 감염되었을 경우.　＠일본어는 감염당하다 아님 する로
02. 만일에 대비해서 식량을 준비하다.
03. 만일 후지산이 분화하면, 어떻게 돼?
04. 만일 자신이 사고 등으로 죽었을 경우.

05. 만일의 사태를 위해서 저축하고 있어요?

06. 혹시 만에 하나 실패하면, 어떻게 할래요?

■ 정답

01. 万(まん)が一(いち)コロナに 感染(かんせん)した場合(ばあい)。

02. 万が一に備(そな)えて 食糧(しょくりょう)を準備(じゅんび)する。

03. 万一、富士山(ふじさん)が噴火(ふんか) したら、どうなる?　＠どうなるか？

04. 万が一自分(じぶん)が事故(じこ)などで 死(し)んだ場合。

05. 万が一の時(とき)のために 貯蓄(ちょちく)していますか?

06. もし万が一失敗(しっぱい)したら、 どうしますか?