전체 글 검색 결과

해당 글 231건

人手不足のコンビニに新型ロボット　AIで店長業務の補助も(2024年2月6日)

人手不足のコンビニに新型ロボット AIで店⻑業務の補助も 일손부족 편의점에 신종 로봇, AI로 점장업무 보조도 人手不足(ひとでぶそく)일손부족 / 新型(しんがた)신형, 신종 / 店⻑(てんちょう)점장 / 業務(ぎょうむ)업 무 / 補助(ほじょ)보조 人手不足による負担を軽くするため、大手コンビニで床掃除などを担う多機能ロボットが導入されま した。 일손부족에 의한 부담을 가볍게 하기 위해 대기업 편의점에서 바닥 청소 등을 담당하는 다기능 로봇이 도입 되었습니다. 負担(ふたん)부담 / 軽(かる)い가볍다 / 大手(おおて)큰손, 대기업 / 床掃除(ゆかそうじ)바닥 청소 / 担(にな)う짊어지다, 책임을 떠맡다, 담당하다 / 多機能(たきのう)다기능 / 導入(どうにゅう)도입 新たに運用が始まったこのロボットは、コ..
日本語/일본 뉴스 2024. 3. 3. 15:20

日本人の平均睡眠時間は5時間52分　世界7カ国で最短　ポケモンスリープ調査(2024年2月2日)

日本人の平均睡眠時間は5時間52分 世界7カ国で最短 ポケモンスリープ調査 일본인 평균 수면 시간은 5시간 52분, 세계 7개국에서 최단 포켓몬 슬립 조사 平均(へいきん)평균 / 睡眠(すいみん)수면 / 時間(じかん)시간 / 五時間(ごじかん)5시간 / 52分: ごじゅ うにふん / 世界(せかい)세계 / 7カ国: ななかこく / 最短(さいたん)최단 / 調査(ちょうさ)조사 睡眠ゲームアプリ「ポケモンスリープ」の運営会社は、日本のユーザーの平均睡眠時間が5時間52分で、 主要7カ国で最も短いという調査結果を発表しました。 수면 게임 앱 포켓몬 슬립(Pokémon Sleep)의 운영회사는 일본 사용자의 평균 수면 시간이 5시간 52분으로 주요 7개국 중 가장 짧다는 조사 결과를 발표했습니다. 運営(うんえい)会..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 22. 10:30

去年12月の有効求人倍率1.27倍で横ばい　物価高や賃上げ背景に求職者も増(2024年1月30日)

去年12月の有効求人倍率1.27倍で横ばい 物価高や賃上げ背景に求職者も増 지난해 12월 유효구인배율 1.27배로 보합, 고물가 및 임금인상 배경에 구직자도 증가 去年(きょねん)지난해 / 有効(ゆうこう)유효 / 求人(きゅうじん)구인 / 倍率(ばいりつ)배율 / 1.27배: いちてんにな なばい / 横(よこ)ばい보합: 제자리걸음 / 物価高(ぶっかだか)고물가 / 賃上(ちんあ)げ임금인상 / 背景(はいけい)배경 / 求職者(きゅうしょくしゃ)구직자 / 増(ぞう)증, 증가 *유효구인배율 : 구직자 1인당 구할 수 있는 일자리의 비율 去年12月の有効求人倍率は1.27倍でほぼ横ばいの水準が続いています。求人数は伸びていますが、物価高を背 景に転職を希望する人も増えているということです。 지난해 12월 유효구인배율..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 14. 21:15

「Suica」で避難所の住民情報を把握　被災地300カ所で導入へ(2024年1月26日)

「Suica」で避難所の住⺠情報を把握 被災地300カ所で導入へ ‘Suica’로 피난소 주민정보를 파악, 재해지 300군데에서 도입에 避難所(ひなんじょ)피난소 / 住⺠(じゅうみん)주민 / 情報(じょうほう)정보 / 把握(はあく)파악 / 被災地 (ひさいち)재해지. 피해지 / 300カ所(さんびゃっかしょ)300개소, 300군데 / 導入(どうにゅう)도입 能登半島地震で一次避難所にいる住⺠の情報を交通系ICカード「Suica」で把握する取り組みが始まり ます。 노토반도지진으로 1차 피난소에 있는 주민의 정보를 교통계 IC카드 ‘Suica’로 파악하는 활동이 시작됩니다. 能登半島(のとはんとう)노토반도 / 地震(じしん)지진 / 一次(いちじ)1차 / 避難所(ひなんじょ)피난소 / 交 通系(こうつうけい)교통계 / ..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 10. 22:16

早くもバレンタイン商戦 “自分用需要”取り込み狙い【ワイド！スクランブル】(2024年1月9日)

早くもバレンタイン商戦 “自分用需要”取り込み狙い 벌써부터 발레타인 프로모션 “나 홀로 수요” 잡기위한 목적 早(はや)くも빨라도, 벌써부터 / 商戦(しょうせん)상업상의 경쟁, 프로모션 / 自分用(じぶんよう)자신용 / 需 要(じゅよう)수요 / 取(と)り込(こ)み거두어들임, 수확 / 狙(ねら)い겨냥, 목적 デパートでは早くもバレンタイン商戦が始まっています。各社ともパティシエによる実演販売を強化し、自分用 の「ご褒美需要」の取り込みを狙います。 백화점에서는 벌써부터 발레타인 프로모션이 시작되고 있습니다. 각 회사 모두 파티시에에 의한 실연판매를 강화하 여 나 홀로 ‘포상 수요’ 수확을 목적으로 합니다. 始(はじ)まる시작되다 / 各社(かくしゃ)각 회사 / 実演(じつえん)실연 / 販売(はんばい)판매 / ..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 9. 22:34

デパートの年間免税品の売上が過去最高に　円安影響で訪日客の消費が増加(2024年1月25日)

デパートの年間免税品の売上が過去最高に円安影響で訪日客の消費が増加 백화점 연간 면세품 매출이 과거 최고에, 엔저 영향으로 일본 방문객의 소비가 증가 年間(ねんかん)연간 / 免税品(めんぜいひん)면세품 / 売(う)り上(あ)げ매상, 매출 / 過去(かこ)과거 / 最 高(さいこう)최고 / 円安(えんやす)엔저, 엔 약세 / 影響(えいきょう)영향 / 訪日客(ほうにちきゃく)방일 객, 일본을 방문하는 관광객 / 消費(しょうひ)소비 / 増加(ぞうか)증가 去年1年間のデパートの免税品の売り上げが過去最高となりました。 지난해 1년간 백화점 면세품의 매출이 과거 최고가 되었습니다(사상 최고치를 기록했습니다). 去年(きょねん)지난해 / 一年間(いちねんかん)1년간 日本百貨店協会が全国のデパート72社に行った調査で、総..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 7. 23:44

東京ディズニーランドが“ミニー”色に染まる　「特別パレード」あすから(2024年1月9日)

東京ディズニーランドが“ミニー”色に染まる 「特別パレード」あすから 도쿄 디즈니랜드가 “미니” 색으로 물드는 ‘특별 퍼레이드’ 내일부터 東京(とうきょう)도쿄 / 色(いろ)색, 색깔 / 染(そ)まる물들다, 염색되다 / 特別(とくべつ)특별 東京ディズニーランドでミニーマウスが主役の新しいイベントが始まります。 도쿄 디즈니랜드에서 미니마우스가 주역인 새로운 이벤트가 시작됩니다. 主役(しゅやく)주역 / 新(あたら)しい새롭다 / 始(はじ)まる시작되다 ▼앵커 여기부터! 明日10日から3月19日まで開催される「ミニーのファンダーランド」の特別パレードでは、通常 のパレードルートから外れて人気キャラクターがフロートから降り、ゲストと間近で触れ合 うことができます。 내일 10일부터 3월 19일까지 개최..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 4. 19:57

世界初！！プラスチック廃棄物からバニラ味の濃厚アイスクリームが(2023年10月12日)

世界初!!プラスチック廃棄物からバニラ味の濃厚アイスクリームが 세계 최초! 플라스틱 폐기물에서 바닐라 맛의 진한 아이스크림이 世界初(せかいはつ)세계 첫 / 廃棄物(はいきぶつ)폐기물 / 味(あじ)맛 / 濃厚(のうこう)な농후한, 진한 捨てるはずのプラスチックごみから、なんとアイスクリームを作り出すことに成功しました。 당연히 버렸을 플라스틱 쓰레기로부터 놀랍게도 아이스크림을 만들어내는 것에 성공했습니다. 捨(す)てる버리다 / 作(つく)り出(だ)す만들어내다 / 成功(せいこう)성공 *문법: ~はずだ (당연히)~일 것이다 少し溶けて容器からこぼれ落ちる濃厚なアイスクリーム。 조금 녹아서 그릇에서 흘러넘치는 진한 아이스크림. 少(すこ)し조금 / 溶(と)ける녹다 / 容器(ようき)용기, 그릇 / こぼれ落(お)ちる흘..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 2. 23:08

2023年は観測史上「最も暑い1年」に　産業革命前から1.5度上昇に迫る(2024年1月9日)

2023年は観測史上「最も暑い1年」に 産業革命前から1.5度上昇に迫る 2023년은 관측사상 ‘가장 더운 1년’에, 산업혁명 전보다 1.5도 상승에 임박하다 二千二十三年(にせんにじゅうさんねん)2023년 / 観測史上(かんそくしじょう)관측사상 / 最(もっと)も가장, 무엇보다 도 / 暑(あつ)い덥다 / 一年(いちねん)1년 / 産業革命(さんぎょうかくめい)산업혁명 / 1.5度:いちてんごど / 上昇 (じょうしょう)상승 / 迫(せま)る다가오다, 임박하다 去年の世界の平均気温が観測史上最高を記録し、これまでで最も暑い1年だったことが分かりました。 지난해 세계 평균기온이 관측사상 최고를 기록하여 지금까지 중 가장 더운 1년이었던 것이 밝혀졌습니다. 去年(きょねん)지난해 / 世界(せかい)세계/ 平均気温(へいきんきおん..
日本語/일본 뉴스 2024. 2. 1. 10:49

マクドナルドの人気者“最北のドナルド”いつもと違う【スーパーJチャンネル】(2024年1月9日)

マクドナルドの人気者“最北のドナルド”いつもと違う 맥도날드 인기인 “최북 도날드” 평소와 다르다 人気者(にんきもの)인기인 / 最北(さいほく)최북, 가장 북쪽 / 違(ちが)う다르다 真っ白な雪景色の中で顔だけ出ているのは、おなじみマクドナルドのキャラクター「ドナルド」です。 새하얀 설경 속에서 얼굴만 내고 있는 것은 익숙한 맥도날드 캐릭터 ‘도날드’입니다. 真(ま)っ白(しろ)な새하얀 / 雪景色(ゆきげしき)눈 경치, 설경 / 顔(かお)얼굴 / 出(で)る나오다 ⻘空が広がる日も極寒の雪の日もベンチに座るドナルド。「ドナルドベンチ」は日本最北端の店舗のシ ンボルです。 창공이 펼쳐지는 날도 극한의 눈의 날도 벤치에 앉는 도날드. ‘도날드벤치’는 일본 최북단 점포의 상징입니다. ⻘空(あおぞら)..
日本語/일본 뉴스 2024. 1. 29. 11:52